Esperakira https://blog.hatena.ne.jp/Esperakira/ エスペラントな日々 https://esperakira.hatenadiary.com/ エスペラントな今日 私が外国文学を原語で読みたいと思った最初の本が「不思議の国のアリス」だった。この話には言葉遊びがたくさんでてくるのだが、日本語に訳すことがほとんど無理だからである。かつて英語の原作で読み始めたことがあるが、私の英語力では読みこなせなかった。 例えば「鏡の国のアリス」にこんなシーンがある。 "... tell me if you can see either of them." "I see nobody on the road" "I only wish I had such eyes" ... "To be able see Nobody! ... I can do to see real … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperakira.hatenadiary.com%2Fentry%2Fc45f2d16a2eaaece69aaf9e81d3d07ba" title="「不思議の国のアリス」をエスペラントで読む - エスペラントな日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/E/Esperakira/20250716/20250716041505.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-04-05 09:01:25 rich https://esperakira.hatenadiary.com/entry/c45f2d16a2eaaece69aaf9e81d3d07ba 1.0 100%