shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lerni Esperanton 難しい mi ne bone digestas "Hodiaŭan vorton", ĉar la frazoj estas tro multaj kaj tro malfacilaj por mia povo. Ni estas ĉirkaŭŝutataj per liaj favoroj. 直訳すると、「われわれは彼の諸々の好意によってそこらにばら撒かれている」とかになると思うのだが。それとも「彼の恩恵を慕って、彼の周りに集まってきている」ということだろうか。 日本語での言い回しがないようなエス文を自ら書くようなことはあまりないのだが、読んでわからないのはつまらない、cxu ne? たのんます。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F20100221%2Fp1" title="翻訳が難しい文 / frazoj, kiujn mi malfacile tradukis en la japanan - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-02-21 00:00:00 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/20100221/p1 1.0 100%