shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lingvo Kio estas "gripo"? Kiu estas ĝia fonto? Gripo はどうも grippe から来ているらしく、Google 翻訳で英語だと「流行性感冒」、フランス語だと「インフルエンザ」というお告げである。 「インフルエンザ」とくれば「流行しています」と言いたいところだが、ファッションではない病気の「流行」は何か。ファッションと同じ単語でよいのか、日本語もそうだし。 Google の英語のお告げでは、「インフルエンザがエピデミックです」という感じだが、そのままエスペラントだと「インフルエンザというのは流行性です」となる気がする。 病気が「流行する」というのを機械的にエ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F20130206%2Fp1" title=" Gripo?? - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-02-06 00:00:00 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/20130206/p1 1.0 100%