shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lerni Esperanton 日エス対訳 インターネットで公表されている、Ian Jacson 氏の Angljura Terminaro（1991年、PDF）をもとに、一覧表に直したと思われる Vortaro angla-esperanto jura（PDF）というのがある。これにChatGPTに日本語訳をつけさせ、Gemini に粗点検させたものを公開します！ すげー。 内容はイギリスに偏っているようです。 金融用語も混じっているようです。 翻訳や点検の中で、もとの英語の綴りやエスペラント訳が違う可能性があるものは、> を書き加えてあります。置換すべきか、補うべきかは、明示していません。 もとの英語の前置詞が、(to) と書かれて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F02%2F07%2F141108" title="Vortaro angla-esperanto jura をもとにした、日-英-エス 法律語彙集 - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-07 14:11:08 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/02/07/141108 1.0 100%