shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lerni Esperanton 日エス対訳 国連のためのエスペラントというサイトに翻訳語彙集というページがある。 Traduk-terminaro – Esperanto Por UN あるのは知っていたけど、使う場面もないし、なにが書いてあるかパッと見ただけでは分からなかった。そこで最近はAIが発達しているので、これを翻訳し、アクセスしやすいようにしてみた。 今回は Gemini に翻訳させ、ChatGPTに粗点検させた。 Gemini はいくつか英語の綴り間違いを発見したが、下のリストをChatGPTに点検させたら、日本語も結構不適切なものを指摘したし、エスペラント＝英語のペアはボロクソの指摘をした。英語もエスペラントも「通常このよ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F02%2F09%2F000000" title="（国連のためのエスペラント）翻訳語彙集 - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-09 00:00:00 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/02/09/000000 1.0 100%