shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lerni Esperanton 「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約」（1966年）とそのもとになっている「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際連合宣言」（1963年）には、「人種的相違に基づく優越性のいかなる理論も科学的に誤りであり」... any doctrine of racial differentiation or superiority is scientifically false という句が出てくる。 これをGeminiに訳させると次のように訳し分け、説明した。（以下は、AIの回答を概ねそのまま示しているだけで、正確さや妥当性については調査も検討もしていない。） 条約： science fals… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F02%2F24%2F151058" title="Scientifically false 「科学的に誤り」のエスペラント訳について（Gemini vs ChatGPT） - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-24 15:10:58 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/02/24/151058 1.0 100%