shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ homaj rajtoj 「女子差別撤廃条約」は現代の基本的な人権条約の一つであるが、エスペラント全訳がインターネット上に見当たらないことから、主に Gemeni と ChatGPT を使ってエスペラントに訳してみた。これを Copilot に点検させたが、これら三つのAIはどれも指摘事項が異なり、異なる単語・異なる言い回しを提案してくるので、点検は前文の一部でやめてしまった。 それで冠詞の有無、訳語の不統一、不適切な前置詞などが散見されるはずだが、いったんここに公表することにする。 このエスペラント訳を利用しようという方は、訳語の適否についてよく検討する必要がある。また訳語や言い回しより条約の要請する内容が重要である… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F04%2F07%2F164124" title="女子差別撤廃条約のエスペラント訳 / Esperantigita &quot;La Konvencio pri forigo de cxiuj formoj de diskriminacio kontraux virinoj&quot; - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-07 16:41:24 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/04/07/164124 1.0 100%