shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lerni Esperanton lingvo 英文の「Subject to... 」をエスペラント「Sub rezervo de ... 」と訳している例が少なくないことについて、 フランス語の直訳で意味がわからん："sub rezervo (de)" という訳について 英語には他に言い回しはないんかい？：英語の subject to ～ について というノートをしておいた。 だが、じゃあどう訳すのですか？という結論については前者の記事で「本来のエスペラントなら： 文脈に応じて kondiĉe de（条件）、krom se（例外）、konforme al（準拠）などと書き分ける方が、万人に開かれた言語としての透明性は高まったはずです」とC… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F05%2F31%2F111605" title="Subject to ～ / Sub rezervo de ～ 再論 - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-31 11:16:05 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/05/31/111605 1.0 100%