shiro-kurage https://blog.hatena.ne.jp/shiro-kurage/ Hatena de Esperanto https://esperanto.hatenablog.jp/ lingvo 電話してみたらどうでしょうか とある英語の問題集で、「（店に）電話してみたらどうでしょうか？」の「答え」が Why don't you call them? （タイトル参照）だったので、びっくりした。この英語を Google Translate で反訳するときちんと「電話してみたらどうでしょうか」になった。それをさらに英語に反訳すると、 Why don't you try calling them? と try が挿入された。 このタイトルの英文をエスペラントに訳すと、当然のことながら Kial vi ne telefnonas al la ili? となる。また「なぜあなたは電話しないのです… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fesperanto.hatenablog.jp%2Fentry%2F2026%2F06%2F02%2F102257" title="なんで自分で電話せぇへんねん？ Why don&#39;t you call them? - Hatena de Esperanto" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-02 10:22:57 rich https://esperanto.hatenablog.jp/entry/2026/06/02/102257 1.0 100%