huukyou https://blog.hatena.ne.jp/huukyou/ Humanoid K’s diary https://estela.hatenadiary.jp/ ゲーテの詩「野ばら」にはシューベルトは勿論、ベートーベン、シューマン、ブラームスを始め、多くの作曲家が曲をつけている。日本の学校で教えられ、よく知られている「野ばら」は、シューベルトとウェルナーの「野ばら」だろう。その二つの曲に同じ訳者が異なる訳詩をつけている。それぞれシューベルト、ウェルナーの曲に合わせて訳したものと思われるが、より比喩的なシューベルトの「野ばら」の訳詩を見てみよう。 1.童（わらべ）は見たり 野なかのばら 清らに咲ける その色愛（め）でつ 飽かずながむ 紅（くれない）におう 野なかのばら2.手折（たお）りて往かん 野なかのばら 手折らば手折れ 思出ぐさに 君を刺さん 紅にお… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Festela.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2018%2F06%2F03%2F101236" title="「野ばら」のバラはイヌバラ - Humanoid K’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/huukyou/20180603/20180603100822.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-06-03 10:12:36 rich https://estela.hatenadiary.jp/entry/2018/06/03/101236 1.0 100%