huukyou https://blog.hatena.ne.jp/huukyou/ Humanoid K’s diary https://estela.hatenadiary.jp/ 森鴎外の文学活動は創作、評論と、それに先立っての西洋文学の翻訳にありました。鴎外は明治22年ドイツ留学から戻り、文学界の言文一致の機運を感じ取っていたようです。鷗外にはまだ自らの創作を十分表現できる文体がなく、それを西欧の短編小説から手に入れようとしていました。そのため、彼は翻訳が訳文の美しさと強さで評価されるべきと考え、重訳を気にしなかったと思われます。鴎外の場合は当然ながらドイツ語からの重訳で、ドイツの文壇が取り上げた話題作に限られています。一方、ツルゲーネフの小説を実験的に翻訳し、それによって獲得した文体を使って二葉亭四迷は「浮雲」を書きました。翻訳によって生まれた文体を彼は「浮雲」に意… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Festela.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2025%2F01%2F16%2F085950" title="ロシア文学の重訳の歴史的意義：御風の翻訳から - Humanoid K’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/huukyou/20250116/20250116085932.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-01-16 08:59:50 rich https://estela.hatenadiary.jp/entry/2025/01/16/085950 1.0 100%