eurasia3 https://blog.hatena.ne.jp/eurasia3/ ドストエフスキー・ロシアと沖縄 https://eurasia3.hatenadiary.org/ 試しにロシア人に、沖縄語を喋らせてみます！《♪ロシア民謡「カチューシャ」(林檎の花ほころ〜び〜)」のメロディーで〜》１♪「どうして貴方のような、優しい人に殺せたの？ わずかな自分のお金さえも、人に差し出す心を持って」 ♪『どうして、うんじゅのような、チムジュラサンに くるせたの？ わじかなうんじゅぬ ジンやーちょーん、ひとぅにあげゆん くくるーむっち』 (→“差し出す゛が分からず、人にあげる〜に訳しました)２♪「教えてくれ、ソーネチカ。俺こそこんなに 弱い人間さ。苦しみから逃れる為に、君にすがるしかない。こんな卑怯者君は、愛すること出来るのかい？」 ♪『教えてくみせーみ、ソーニャ。我んこそこん… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feurasia3.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090205%2F1233830870" title="沖縄語訳「罪と罰」〜このさいシベリア 離れ島〜 - ドストエフスキー・ロシアと沖縄" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-02-05 19:47:50 rich https://eurasia3.hatenadiary.org/entry/20090205/1233830870 1.0 100%