exajoe https://blog.hatena.ne.jp/exajoe/ 江草乗の「大人の物欲写真日記」 https://exajoe.hatenablog.com/ ネタ 交通事故の後でこのような看板が出現する。ここで私が気になるのは「事故を見られた方は・・・」という表現である。日本語の助詞「る」「らる」には「受身」「尊敬」「自発」「可能」の４つの意味があるのだが、この場合は「尊敬」の意味で用いられてるので、もっと正確に表現すれば「事故をごらんになった方は」と書くべきだろう。私が危惧するのはこの「見られた方は」というのを「受身」のとらえ方をしてしまう人がいないかということなのだ。 「事故を見られた方」 なんだかおかしくないかい。そう、「事故を（起こしたのを）見られた方」と誤読されても仕方がないコンテクストなんだよ。この表現は。そもそも警察のこのような看板に敬語な… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fexajoe.hatenablog.com%2Fentry%2F20080320%2Fp1" title="道路標識の謎 - 江草乗の「大人の物欲写真日記」" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/exajoe/2008-03-20.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-03-20 00:00:00 rich https://exajoe.hatenablog.com/entry/20080320/p1 1.0 100%