fabclub_mk https://blog.hatena.ne.jp/fabclub_mk/ ヒビノメモランダム https://fabclub-mkbn.hatenablog.com/ study 編集チェックで映像を見直していた時に、どうも画面に映っている物体とそれにあてていた訳語にむむむ…。 そのブツは「Mappe」と呼ばれている物。最初はそれを「ファイル」としてあったのだけど、実際のブツは革製でB5ぐらいの大きさの二つ折りで ジッパーが付いていて一見かなり薄っぺらい集金バッグのような感じ（中から取り出されるのもお札）。全体像はよく見えないけれど、なんか違うような気がする。 Mappeは英語にすると「ポートフォリオ」と出てきて、紙ばさみ、折りカバンということで、ここにある説明だとジッパー付つきのその画面のブツにマッチしているといえばそう。だけど悲しいことに尺が足らないという字幕の宿命… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffabclub-mkbn.hatenablog.com%2Fentry%2F2013%2F01%2F11%2F161200" title="「マッペ」騒動 - ヒビノメモランダム" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-01-11 16:12:00 rich https://fabclub-mkbn.hatenablog.com/entry/2013/01/11/161200 1.0 100%