faculty-member https://blog.hatena.ne.jp/faculty-member/ 大学教員のトホホな日常? https://faculty-member.hatenadiary.org/ 新聞・テレビから 英書を読む 英書を読んでいると、カタカナ語をどこまで日本語に訳せばいいのか悩むことが多い。 昨日、センサスは「全数調査」 カタカナ言い換え３５語発表という記事を読んだ。 「外来語を分かりやすい日本語に言い換える検討をしている」国立国語研究所のサイトには、「外来語」言い換え提── 分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫 ─というページがある。具体的な提案は、提案した語の一覧（第１回〜第４回総集編）にまとめられている。 一覧を見ると、昨日書いた記事で使ったアーカイブ(archive)が筆頭に載っていて、「保存記録」、「記録保存館」という提案がなされている。もちろん、この2つだけでは意を尽くせ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffaculty-member.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060314%2F1142306430" title="カタカナ語の言い替え - 大学教員のトホホな日常?" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-14 12:20:30 rich https://faculty-member.hatenadiary.org/entry/20060314/1142306430 1.0 100%