fai_fx https://blog.hatena.ne.jp/fai_fx/ とあるMetaTraderの備忘秘録 https://fai-fx.hatenadiary.org/ 先日紹介した、MetaTrader4日本語版UIの誤訳ですが、 ちょうどよい機会なので、その他の迷訳も紹介しておきます。 Openを始値と訳した。 微笑ましい誤訳です。 閉じるとCloseが二つある。 ちなみに、この上側の 偽の 閉じる ( C ) を押すと 通貨ペアのプロパティが開きます。 この画面では、Close を終値と訳しています。 Pendings are good till cancel が文字化けしていて、 文字化け前の文字は「回数」と書かれているようなのですが、 本来の意味は Yes です。 From を送信者と訳した。 このレベルなら想像が付くので平気です。 訳語の位置が違う… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffai-fx.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090920%2F1253372418" title="ここがヘンだよ。MT4日本語訳 - とあるMetaTraderの備忘秘録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/fai_fx/20090916/20090916181416.png Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-20 00:00:18 rich https://fai-fx.hatenadiary.org/entry/20090920/1253372418 1.0 100%