famo_seca https://blog.hatena.ne.jp/famo_seca/ 日々じゃーなる https://famo-seca.com/ 日記 タイトルは篠原涼子さんの大ヒット曲ですが、別にその曲の説明をしたいわけではありません。 今日はアメリカ人と日本人のハーフの人と話しました。 そのときに、訳しにくい日本語の話になったんです。 最初に出てきたのが、切ない。 これは確かに難しそうです。日本語で説明するのも難しいですよね。 寂しいとも悲しいとも違います。 ちなみにWEB上の辞書にははこうあります。 （寂しさ悲しさ恋しさなどで）胸がしめつけられるような気持ちだ。つらくやるせない。「―い胸の内を明かす」 大切に思っている。深く心を寄せている。「義経に心ざしの―き人もあるらん」〈幸若舞清重〉 苦しい。肉体的に苦痛だ。「湯を強ひられるも―いも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffamo-seca.com%2Fentry%2Fdiary%2Fdifficult-to-translate%2F" title="愛しさと切なさと心強さと - 日々じゃーなる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-04 17:19:42 rich https://famo-seca.com/entry/diary/difficult-to-translate/ 1.0 100%