fanta_orange_grape https://blog.hatena.ne.jp/fanta_orange_grape/ fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/ ChatGPTの回答が、かなり良いので、共有⭐ とても良い視点です。「reference manual（リファレンスマニュアル）」という表現が、日本語話者にとっては「同じような意味の単語を繰り返しているのでは？」と感じられるのは自然なことです。 ✅ 日本人的に感じる違和感 「reference」＝「参照」 「manual」＝「マニュアル」「取扱説明書」 つまり直訳すると： 参照用のマニュアル ですが、日本語で「マニュアル」という言葉自体にすでに「必要なときに参照するもの」という意味が含まれているように感じられるため、「リファレンスマニュアル」と聞くと、「参照のための参照書」みたいな意味が重複し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffanta-orange-grape.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F21%2F115612" title="reference manual が日本人的には、同じ単語を繰り返しているように感じるのですが、⭐納得できるように解説して下さい。 - fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-21 11:56:12 rich https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/entry/2025/07/21/115612 1.0 100%