fanta_orange_grape https://blog.hatena.ne.jp/fanta_orange_grape/ fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/ 英語学習 英語の勉強 英単語 直訳NG 1. 英語との対応が少し悪い日本語（20選） 日本語 ニュアンスのズレ・英語にする時の難しさ 1. よろしくお願いします 万能すぎて英語に直訳不可。頼む時は "Thank you,"、初対面は "Nice to meet you." など全部分ける必要がある。 2. お疲れ様です 労い、挨拶、退勤時など用途が広すぎる。英語では "Good job." や "See you." など場面ごとに言い換え。 3. もったいない 物を大切にする精神が含まれており、"Wasteful"（浪費な）だけではその深い美徳や惜しむ感情が伝わりきらない。 4. めんどくさい 「かったるい」「億劫だ」など絶妙な心理… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffanta-orange-grape.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F21%2F135654" title="【直訳NG】英語に訳せない日本語・日本語に直訳できない英語40選 - fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-21 13:56:54 rich https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/entry/2026/05/21/135654 1.0 100%