fanta_orange_grape https://blog.hatena.ne.jp/fanta_orange_grape/ fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/ 英語学習 英語の勉強 英単語 きっかけになった一文 I don't want to own anything until I know I've found the place where me and things belong together. （自分と物がしっくり馴染む場所を見つけたと思えるまでは、何ひとつ所有したくないの。） この文、日本語話者にとっては「前から順に」読もうとすると詰まりやすい構造をしています。理由は3つ。 I don't want to own anything ― これ単体が、日常的な感覚として頭に入りにくい until が見えた瞬間、後ろの節を先に訳したくなる until I know の … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffanta-orange-grape.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F10%2F205608" title="英文を「前から」読めないのはなぜか ― Capoteの一文で考える - fanta_orange_grapeの（日記というより）記事のつもり" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-10 20:56:08 rich https://fanta-orange-grape.hatenablog.com/entry/2026/08/10/205608 1.0 100%