debabocho https://blog.hatena.ne.jp/debabocho/ farsite / 圏外日誌 https://farsite.hatenablog.com/ 日誌 YouTubeのゲーム実況などから日本語を習得する幼児・児童がいる、というのはもう聞き慣れた話だ。子どもたち、「はいこんにちは〜！ 今日は⚪︎⚪︎をやっていこうと思います！」とかよく言いますからね。 ところが先週末、公園で幼稚園児たちが喋ってる言葉を聞いてびびった。妙に間の抜けた、丁寧だが抑揚がなく反復の多い言葉。明確な特徴を言語化できなくてもどかしいのだが、あれは聴いたことがないと、そうだとは分からない。「YouTubeの生成AIが作った、吹替の日本語」の口真似だった。そういう時代か……。 いつの間にか普及していたAI吹替 YouTubeのAI吹替機能を使うと、動画内の原語の発話のタイミング… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffarsite.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F12%2F141139" title="溶けた日本語を学ぶ子どもたち - AI吹替翻訳ちょっと怖いという話 - farsite / 圏外日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-12 14:11:39 rich https://farsite.hatenablog.com/entry/2026/02/12/141139 1.0 100%