flying-foozy https://blog.hatena.ne.jp/flying-foozy/ 彷徨えるフジワラ https://flying-foozy.hatenablog.com/ mercurial l10n メッセージファイルを最新ソースとすり合わせてみたところ、日本語パッチを送った後に、mercurial/help.py で定義されているメジャートピックのヘルプに相当手が入っていることを発見。ぐは！これじゃあ、"hg help dates" とかは全然日本語化されないじゃん！幸いというかなんと言うか、英語版メッセージの修正は殆どが前置詞の間違いとかの文法的なものだったので、翻訳側の修正量はそれほどでも無い感じ。とりあえず更新パッチを送ったので、次のバグフィックスリリースには含まれてると良いなぁ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fflying-foozy.hatenablog.com%2Fentry%2F20090307%2F1236441619" title="翻訳更新パッチ送付 - 彷徨えるフジワラ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-03-07 01:00:19 rich https://flying-foozy.hatenablog.com/entry/20090307/1236441619 1.0 100%