fookpaktsuen https://blog.hatena.ne.jp/fookpaktsuen/ 富柏村日剩 https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/ 七月十五日（火）久々に雨降らない一日でした。私は朝日新聞で大江健三郎さんの定義集を読みました。先月の大江さんはトルコの作家、オルハン・プムクの小説『雪』を取り上げ「多用される仮定法が小説の進行を中断すること」についていって「日本語が翻訳調として作ってきた直訳の文体を用いれば、この小説も物語られる時の流れにそって自然に読みとりうるはず」と述べました。もう少し丁寧に説明すれば、それは「小説の現在時より後の時点の後悔を、過去形で叙述する書き方が読みを停滞させてしまうこと」であり「仮定法の訳し方を工夫することで、主人公によりそって作者が語ってゆく、時の動きに小説をそわせられないか」という注文でした。し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffookpaktsuen.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080715" title=" - 富柏村日剩" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/fookpaktsuen/2008-07-15.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-15 00:00:00 rich https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/entry/20080715 1.0 100%