fookpaktsuen https://blog.hatena.ne.jp/fookpaktsuen/ 富柏村日剩 https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/ 正月初二。曇。春節の連休。終日書室に籠り映画監督Ｓ君に個人的に頼まれた映画台本の和訳（あくまで映画祭出展のための、で公開用に非ず）に呻吟。和訳ぢたいけして難しくないが例えば 真理越辯越明，很多似是而非的教條，其實經不起思想的考驗。列寧說過，偏見比無知離真理更遠。 といふ中文ならとても簡潔でわかり易いフレーズが、これを日本語で 真理は説けば説くほど明らかになる。尤もらしい教条の多くは、その実、あまり思想的に考えぬかれたものじゃない。レーニン曰く「偏見は無知より更に真理を遠くに追いやる」 とした場合、言葉がなんて饒舌なのか、まわり口説いのか、と思ふ（これでもだいぶ言葉を削ぎ落としてゐるのだが）。そ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffookpaktsuen.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20150220" title="多喜二忌 - 富柏村日剩" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/fookpaktsuen/2015-02-20.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-02-20 00:00:00 rich https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/entry/20150220 1.0 100%