fookpaktsuen https://blog.hatena.ne.jp/fookpaktsuen/ 富柏村日剩 https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/ 大公報の１面トップ記事は写真からして昨日の沙田での交通事故関連で自動車運転での交通違反が事故につながることへの説教記事といふことはわかるが「搵食車衝燈搵命博」といふ見出しは中国語でも非-広東語話者には意味不明だらう。搵食（wan2sik6）は「食い扶持」とでも訳すか「糊口を凌ぐ」で「搵食車」は車を運転することを生業とする職業運転手。それが衝燈（cung1dang1）は「衝紅燈」つまり信号無視で「搵命博」つまり「命を無駄にする」となる。昨日の沙田の事故は明らかに白色アウディが悪いが被害に遭つたミニバスもかなりのスピードで交差点に侵入したアウディを避けられなかつたのも事実。搵食車は運行予定に遅れる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffookpaktsuen.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2021%2F06%2F15%2F223000" title="東京五輪まであと38日 - 富柏村日剩" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/fookpaktsuen/20210615/20210615211756.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-06-15 23:30:00 rich https://fookpaktsuen.hatenadiary.jp/entry/2021/06/15/223000 1.0 100%