fpd https://blog.hatena.ne.jp/fpd/ fpdの映画スクラップ貼 https://fpd.hatenablog.com/ 大リーグの野球中継で「意味不明」の言葉の訳が分かった。 実況の「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」の絶叫！ 昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。 これは英語の「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」。日本語でいうところの「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。 その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもつ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffpd.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F05%2F14%2F092211" title="【大リーグ】「大谷翔平」きょう通算100号に挑む！実況の謎の日本語の正体は？ - fpdの映画スクラップ貼" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/fpd/20220514/20220514091542.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-05-14 09:22:11 rich https://fpd.hatenablog.com/entry/2022/05/14/092211 1.0 100%