fuaki https://blog.hatena.ne.jp/fuaki/ fuakiの日記 https://fuaki.hatenadiary.org/ ●今日の朝日新聞で、池澤夏樹と大江健三郎の対談を取り上げている。池澤夏樹個人編集の「日本文学全集」全３０巻、河出書房新社に関連してのもの。今度の全集で、古典の現代語訳に取り組むのは２５人だという。大江は、 ●「翻訳することで、作家は自分の表現や文学観を超えるだろう。日本文学が変わると思う」と期待しているという。私も、この全集の内容見本を見て、古典の現代語訳の担当者を見て、期待できるという予感を覚えた。 ●古典の現代語訳は、訳者によって、かなり違う。『与謝野源氏』と『谷崎源氏』を比較しても、その差は歴然たるものがある。私が、学生時代に感じたことを、近時、田中宏氏が実証してくれた。 ●以前、『井関… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuaki.hatenadiary.org%2Fentry%2F20141210%2F1418178269" title="古典の現代語訳 - fuakiの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/fuaki/20141210/20141210105244.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-12-10 11:24:29 rich https://fuaki.hatenadiary.org/entry/20141210/1418178269 1.0 100%