fujipon https://blog.hatena.ne.jp/fujipon/ 琥珀色の戯言 https://fujipon.hatenadiary.com/ GAME 本 特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話作者: 大森望出版社/メーカー: 研究社発売日: 2006/03/12メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 11回この商品を含むブログ (73件) を見る↑のなかに、こんな記述があって、非常に興味深かったので御紹介。 翻訳におけるカタカナ表記に関する話です。 さらにちなみに、原音主義から言うと、そもそもfantasyはファンタジイでもファンタジーでもないって話もありますね。アース・ウインド＆ファイアーの「宇宙のファンタジー」をカラオケで歌う人はご承知のとおり、タイトルに反して、サビに出てくる歌詞の発音は「ファンタシー」に近い。英語ネイティヴ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffujipon.hatenadiary.com%2Fentry%2F20060601%2Fp2" title="「ファイナルファンタジー」って、正しいの？ - 琥珀色の戯言" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51R6GAYEARL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-06-01 00:00:01 rich https://fujipon.hatenadiary.com/entry/20060601/p2 1.0 100%