fujishima https://blog.hatena.ne.jp/fujishima/ グラフと方程式で学ぶ外国語 https://fujishima.hatenadiary.org/ 先日の「虹は何色」というような事件が、中学で英語を習い始めて早々にありました。 「hat」という単語がまず出てきて、「帽子」と訳したのですが、しばらくすると「cap」という単画が出てきて、こちらも「帽子」と訳されました。 「一つのものに二つの単語があるのは変だ」と思っていると、hat=つばあり帽子、cap=つばなし帽子 などという訳語が提示されました。 その時まで「帽子のつば」などというものの存在を知りませんでしたから、そのように説明されてもしっくり来ないのでした。 似たようなものでは、カメをウミガメ(turtle)とリクガメ(tortoise) と分けるとか、ウサギを飼いウサギ(rabbit… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffujishima.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090516%2F1242482789" title="日本語と外国語の単語の意味は一対一対応していない - グラフと方程式で学ぶ外国語" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/f/fujishima/20090516/20090516230153.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-05-16 23:06:29 rich https://fujishima.hatenadiary.org/entry/20090516/1242482789 1.0 100%