FUKAMI https://blog.hatena.ne.jp/FUKAMI/ 谷の途中で一休み https://fukami.hatenadiary.com/ 「シャーロック・ホームズ」のTV放送では、TV字幕観てたんですが、映画字幕とちょいちょい違うところとかあって、え？実際はどうなの？と。そんで「シャドウゲーム」で、字幕は「大学」ってところが、声では「Cambridge」ってなってて、へー！と。 マッツとステランさんのスウェーデン語のトーク動画の英語字幕も、がんばって訳したんですが、やっぱりニュアンスが分かんないとこあって。少しでもスウェーデン語が分かれば、その英語がどういうニュアンスなのか…！スウェーデン語直とは言わないまでも…！マッツの映画も、日本語字幕・英語字幕で観るけど、デンマーク語が分かれば、もっと楽しめるんやろうなぁー、と。デン語もス… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffukami.hatenadiary.com%2Fentry%2F20120325%2Fp3" title="言語。 - 谷の途中で一休み" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-03-25 00:00:03 rich https://fukami.hatenadiary.com/entry/20120325/p3 1.0 100%