fukenko https://blog.hatena.ne.jp/fukenko/ 何とか庵日誌 https://fukenko.hatenablog.com/ へりくつ 例えば、平安京を舞台とした陰陽師ものの小説で、キスやデートといった外来語を使ってはいけません。キスなら接吻、デートなら逢い引きと、その世界に合った言葉に直さないとダメです。ついうっかり、キスやデートなどといった言葉を使うと、舞台の雰囲気が台なしになります。また、西洋ファンタジーの世界で、『１０円玉ほどの大きさの穴』『テレビのように遠くの映像を映しだす鏡』『火炎放射器のように杖から炎がほとばしった』などという表現を使うのはいずれもタブーです。１０円玉ってなに？ テレビってなに！？ 火炎放射器って、なにぃぃいい！？と、読者はせっかく西洋ファンタジーの世界を楽しんでいたのに、現実に戻されて興ざめして… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffukenko.hatenablog.com%2Fentry%2F20090719%2Fp1" title="結局はいかにノせるかです。 - 何とか庵日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-19 00:00:00 rich https://fukenko.hatenablog.com/entry/20090719/p1 1.0 100%