fukenko https://blog.hatena.ne.jp/fukenko/ 何とか庵日誌 https://fukenko.hatenablog.com/ 買い物 へりくつ さいきん、おもうところあって「長いお別れ」を読み返そうかとおもってます。 昔買って読んだのがあったなと本棚をひっくり返し、改めてパラパラと開いてみたら、文量が非常に多くて気圧されました。章にして約50、文庫本にして600ページ以上です。こんな長編だったのか(汗) そして改めて読んでみると、翻訳の日本語も少々気になりました。荒井が持ってるのは清水俊二さんの訳。初出は1958年、もはや70年近く前です。コーヒーメーカーは「コーヒーわかし」*1、「サングラス」は「色眼鏡」だったりと、単語がいささか旧いです。もしや村上春樹氏による新訳の方が読みやすいんでないかと興味も湧いてきました。そのうち本屋を覗か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffukenko.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F10%2F08%2F101520" title="レイモンド･チャンドラーをレイちゃんと略すのはアリですか(やめろ) - 何とか庵日誌" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-10-08 10:15:20 rich https://fukenko.hatenablog.com/entry/2026/10/08/101520 1.0 100%