funaki_naoto https://blog.hatena.ne.jp/funaki_naoto/ 生活記録 https://funaki.hatenadiary.jp/ ことば 音樂 さて，ユパンキの代表曲に「牛車に搖られて」といふ曲がある。 それにまつはるお話が面白かつたので，少し記してみる。竹村さんはこの曲を“ぎゅうしゃに…”とよんでゐた。 或る時新聞記者に，牛車は“ぎっしゃ”とよむのが正しいと言はれ*1， ラジオでもそのやうに讀むやうにした。 ところが，それを聞いた一聽取者*2が， 八枚にもわたる便箋を送つてきて誤りを指摘したといふ。 結論からいふと，古く平安時代に， 貴族やら貴人を乘せた車を牛がひいてゐるものが“ぎっしゃ”で， この歌に出てくる使役牛がひく車は“ぎゅうしゃ”で正しいといふ。竹村さんは苦笑ひしたといふ話*3。 *1:確かに，ことえりの日本語辭書では，牛… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffunaki.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20030417%2Fp2" title="牛車に搖られて - 生活記録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2003-04-17 00:00:01 rich https://funaki.hatenadiary.jp/entry/20030417/p2 1.0 100%