furuyatoshihiro https://blog.hatena.ne.jp/furuyatoshihiro/ 偽日記@はてなブログ https://furuyatoshihiro.hatenablog.com/ ⚫︎グレアム・ハーマンの『Art and Objects』を、部分的に読み返している。とはいえ、語学弱者なので大規模言語モデルによるAIの助けを借りて(つまり、逐次、翻訳してもらって)読むのだが。それで思うのは、ほぼ一年前に読んでいた時に比べて、翻訳の精度が著しく向上していることだ。一年前のChatDPTの翻訳は、こちらでかなり斟酌して、ようやく意味がとれるくらいだったが(逆にいえば、斟酌しさえすればちゃんと意味がとれる訳文を作ってくれることがおどろきだったが)、今、主にGeminiとClaude 3の、しかも無料で使えるバージョンを使って読んでいるが、用語の訳語に統一性がなくバラつきが出てし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuruyatoshihiro.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F03%2F28%2F000000" title="2024/03/28 - 偽日記@はてなブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-28 00:00:00 rich https://furuyatoshihiro.hatenablog.com/entry/2024/03/28/000000 1.0 100%