furuyatoshihiro https://blog.hatena.ne.jp/furuyatoshihiro/ 偽日記@はてなブログ https://furuyatoshihiro.hatenablog.com/ ⚫︎ふと、「生活」という語はなんか不自然だな、と思った。なんというのか、漢字の意味と単語としての概念がうまく噛み合っていない感じがある。あまりにも当然のように普段から使い倒している語なので今までこの不自然さに気が付かなかったが、気づいてみると変だ。 で、思ったのは、おそらく「生活」という語は、明治時代に西欧由来である「life」という概念を輸入する際に翻訳語として無理やりに作られたのではないかということだった。こういうことは、疑問に思ったらAIに聞いてみるのがいい。チャッピーに聞いた。 質問。《「生活」はlifeの翻訳語 ? 》 はい。ただし、少し正確に言うと、「生活」は life の翻訳語の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuruyatoshihiro.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F27%2F000000" title="2026/05/27 - 偽日記@はてなブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-27 00:00:00 rich https://furuyatoshihiro.hatenablog.com/entry/2026/05/27/000000 1.0 100%