fusen55 https://blog.hatena.ne.jp/fusen55/ 風船子迷想録 https://fusen55.hatenadiary.org/ ベンヤミンの翻訳論の紹介です。出典は、「哲学の歴史１０−現象学と社会批判」（中央公論新社）。 この本は、書き手によってデコボコが激しいが、ベンヤミン、アルチュセール、アドルノ、ハーバーマスあたりの解説は有益だった。特にハーバーマス解説の三島憲一氏は、｢内輪の文体」ではなく一般読者に届く文体で、とっつきにくいハーバーマスをうまく料理しており感服した。 以下引用したベンヤミン解説は柿木伸之執筆。 ベンヤミンは、「翻訳」に言語生成のダイナミズムを取り戻す可能性を見ている。その「翻訳」とは。 「意訳」は、情報の伝達のみを旨とする「劣悪な翻訳」である。 翻訳者は、「母語」での理解に解消でき、原作の言葉で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffusen55.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100520%2F1274308840" title="母語を揺さぶる翻訳たるべし - 風船子迷想録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-05-20 07:40:40 rich https://fusen55.hatenadiary.org/entry/20100520/1274308840 1.0 100%