fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ 未分類 ●『シャーロック・ホームズの古典事件帖』 Ａ・Ｃ・ドイル 論創社 読了。 ホームズシリーズは何度も読んだ。ということは、収録作の展開も真相も、読む前から大体のところは分かっているということだ。そうなると本書の楽しみは、明治大正期の古風な文章を味読するか、あるいは訳者の自由奔放な脚色を愛でるか、といった辺りになる。 原抱一庵訳「新陰陽博士」は、なんとも古風な会話文を興味深く読んだ。一例としてホームズが初対面でワトスンのアフガニスタン帰りを指摘する場面は、土地の名前が改変されて「オオ、御身はトランスボールより帰来せるばかりよな」、ワトスン驚いて「御身はいかにしてそれを知れるや」ってな調子である。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F01%2F26%2F200410" title="『シャーロック・ホームズの古典事件帖』　Ａ・Ｃ・ドイル　論創社 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-01-26 20:04:10 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2018/01/26/200410 1.0 100%