fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●『名探偵ルパン』 Ｍ・ルブラン 論創社 読了。 訳者保篠龍緒が、ルブランの非ルパン作品を勝手にルパンものに仕立てたという、あまりと言えばあまりに自由すぎる作品集。訳者／創作者の姿勢の是非はともかく、こんな珍品を読めるということが、本書のまず第一の意義である。 「赤い蜘蛛」 富豪ドルサクの色気違いぶりが目立つが、事件そのものはわりと平凡。そのおかげもあって、完全無欠の侠賊ルパンの活躍が際立つ。というより、ヒーローを描くことこそが作品の主眼であって、それ以外の細けえ事を気にしてはいけないようだ。 重要な物証もキーとなる証言も（伏字）の体たらく。なんだこりゃ。原作の「赤い数珠」は、完訳の偕成社版を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F11%2F18%2F191646" title="『名探偵ルパン』　Ｍ・ルブラン　論創社 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-18 19:16:46 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2018/11/18/191646 1.0 100%