fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●横溝プロジェクト「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」の第十三回として、扶桑社文庫の『横溝正史翻訳コレクション』からＫ・Ｄ・ウィップルの「鍾乳洞殺人事件」を読む。 派手な事件とスピーディーな展開、そして少々心細い解決というのは、以前読んだ『ルーン・レイクの惨劇』と同様で。どうやらこういった作風がこの作家の持ち味らしい。犯人の設定が（伏字）だってのがどうもアレだし、意外性の演出が（伏字）というのもちと盛り上がりに欠ける。 正史の訳文のおかげかどうか、とにかく読みやすいのは評価したい。読んでいる間は楽しい。多少なりとも冗長さを排した抄訳なのだろうか。その辺はよく分からない。もしも今後、論創海外なんかで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F06%2F25%2F200732" title="「鍾乳洞殺人事件」 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-25 20:07:32 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2019/06/25/200732 1.0 100%