fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●午前中は野暮用。 ●帰宅して昼寝してから、横溝プロジェクト「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」の第十五回をやる。 ◆「砂嚢」 バロネス・オルチ （昭和十年『新青年増刊』） レディ・モリーの事件簿シリーズの一編。一年前、裕福な女主人が殺された。今は弟がその屋敷の主人になっている。モリーの助手メリーは、命じられてその屋敷に女中として住み込み、内情を探り始めた。 そう上手くいくのか、と思わないでもないけれども、トリッキーな佳作。論創社版も訳題は同じ。ところが内容が大きく違っていて驚いた。論創社版を読むと、そう上手くいくのかという疑問は生じない。また、人間関係に関してもより自然に思えるような情報がきちん… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F09%2F21%2F145339" title="第十五回「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-09-21 14:53:39 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2019/09/21/145339 1.0 100%