fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●横溝プロジェクト「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」の第十七回をやる。 ◆「休暇の快適な利用法」 レデイ・キチー・ヴインセント （昭和十年『新青年増刊』） 「秘訣の秘訣」という枠で、次の「自動車の上手な買ひ方」と合わせて掌編集を構成しているようだ。といっても内容はユーモア小噺で、まるで秘訣ではない。他の作者の作品もこの枠に入っているかどうかは未確認。 わずか三ページ少々の分量で、休暇の様々なバリエーションを面白可笑しく描いてみせる。訳者の遊びとして、日本の地名にイギリスの、おそらく有名な行楽地の振り仮名が付けられているのが面白い。たとえば鎌倉（トウケイ）、大船（ペンザンス）、戸塚（クローマー）と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2019%2F11%2F20%2F200502" title="「横溝正史が手掛けた翻訳を読む」第十七回 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-11-20 20:05:02 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2019/11/20/200502 1.0 100%