fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●「改造社の『ドイル全集』を読む」プロジェクトの第三回をやる。今回は第一巻の収録作から「バスカーヴイルの犬」を読む。訳者は延原謙である。今までに何回も読んでいるから、さすがに内容は大体憶えている。そんな状態で読むと、構成の上手さに感心する。 岩窟に住む謎の男なんてのを登場させるのも、小道具としてのツイードの服の使い方も、上手いものである。要所要所の「つかみ」もお見事。たとえば爪先立った足跡の意味、死体の傍の犬の足跡、片方だけ盗まれた靴、などなど。荒野の情景描写も読み所。 今回は、訳が古いからこその文章の味わいにも目が行った。たとえば第十章の、十月十七の日記冒頭は「霏々として終日止まざる雨は、蔦… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2020%2F06%2F17%2F200200" title="「改造社の『ドイル全集』を読む」プロジェクト第三回 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-17 20:02:00 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2020/06/17/200200 1.0 100%