fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●学研Ｍ文庫の『ゴシック名訳集成 西洋伝奇物語』を手に取った。五百ページのこの本を一気に通読するのはしんどいので、来年にかけて細切れで読んでいこうと思う。 まずはエドモンド・ドウニイ「怪の物」を読む。あやしのもの、と振り仮名がしてある。要するに怪物で、モンスター小説である。そのモンスターてえのが、ありがちな人狼や吸血鬼ではなく（伏字）なのがちょっと珍しい。 じわじわと怪異を盛り上げる中盤までは型通りで私好み。あるキーパーソンの登場によって物語は転調し、犯罪実話めいた趣が加わってくる。 訳者は黒岩涙香である。その訳文がどんなものかというに、最初の第一文を引用すると「読者よ、余が開業せし倫敦町尽れ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F11%2F29%2F201337" title="「怪の物」 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-29 20:13:37 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2021/11/29/201337 1.0 100%