fuufuushi https://blog.hatena.ne.jp/fuufuushi/ 累風庵閑日録 https://fuufuushi.hatenablog.jp/ ●『水平線の男』 Ｈ・ユースティス 創元推理文庫 読了。 どうやら創元推理文庫版にはかなり大きな誤訳があるらしい。別冊宝石の「地平線の男」は大丈夫らしいが。いつもなら事前情報を極力遮断して臨むのだが、今回は例外としてその辺を検索してみた。で、誤訳とされる部分を確認しておいてから読み始めた。 順番が前後するが、読了しての結論としてこの部分は大して問題だとは感じなかった。むしろその周辺で（伏字）書き方の方が困りものである。こんな書き方をされちゃあ、誤訳部分が正しく訳されたとて大勢に影響ないように思う。 誤訳があるという情報とともに、真相についての方向性も以前からぼんやりと知っていた。独創的だという… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ffuufuushi.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F10%2F07%2F200527" title="『水平線の男』　Ｈ・ユースティス　創元推理文庫 - 累風庵閑日録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-10-07 20:05:27 rich https://fuufuushi.hatenablog.jp/entry/2022/10/07/200527 1.0 100%