g16 https://blog.hatena.ne.jp/g16/ 大帝王通信ブログ https://g16.hatenablog.com/ 雑記 映画の字幕の翻訳って難しいと思う。 よく批判されるのが 「英語で話している事と字幕の内容が全然違うぞ！」というもの。 特に大御所の戸田奈津子が槍玉に上げられる。 例えばゴーストバスターズでの有名なテーマ曲。 If there's something strange in your neighborhood Who you gonna call? GHOSTBUSTERS (近所で奇妙なものを見かけたら、誰を呼ぶ？ゴーストバスターズ) これを戸田奈津子は、 ややや ケッタイな どうしよう？ ゴーストバスターズを！ と訳している。いわゆる意訳だ。 これの是非を問いたいわけではないが、 まず映画の字… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fg16.hatenablog.com%2Fentry%2F20160108%2F1452268377" title="映画の字幕問題 - 大帝王通信ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51j7R1VWmML._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-01-08 00:52:57 rich https://g16.hatenablog.com/entry/20160108/1452268377 1.0 100%