cutternick https://blog.hatena.ne.jp/cutternick/ BG3読解 https://game-cutternick.hatenablog.jp/ 川辺には「切り裂かれた死体」がいくつも転がっています。墜落に巻き込まれたなら、焼死や轢死、圧死であるはずですね。周囲に転がっているインテレクト・ディヴァウラーの死体が物語っている通り、おそらく彼らはノーチロイドから這い出してきたインテレクト・ディヴァウラーたちに襲われて死んだのでしょう。 死体に混ざってシャドーハートが倒れていますので揺り起こします。この部分の会話は訳も自然です。強いて言うなら、作中で一貫して使用される「治癒師」という日本語があまり直感的ではない程度でしょうか。英語では”healer”が使われており、支障はないですが、単に見慣れないのでヒーラーに置き換えて読んだ方が楽かもしれま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgame-cutternick.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F02%2F14%2F151550" title="ぶらぶらBG3 05 - BG3読解" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/c/cutternick/20250214/20250214150745.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-02-14 15:15:50 rich https://game-cutternick.hatenablog.jp/entry/2025/02/14/151550 1.0 100%