epics https://blog.hatena.ne.jp/epics/ Game Scripting Memo https://gamescripting.hatenablog.jp/ 英語 書き忘れていたシリーズ。アメリカでスーパーに行くと目を引くのは、赤だの緑だのといった原色系のお菓子です。標準的な日本人の感覚でいうと、どくどくしすぎて引いてしまうわけですが、アメリカの人の感覚ではどうなのか、率直なところをたずねてみました。「おいしそうに思いますけど」完。その後、原色系を指して言う「どくどくしい」という概念を説明したところ、いたく感心されました。ここら辺の文化の違いというのは、いくら全自動翻訳機が出来ても埋められない所ですね。マッピングする先の概念がないわけで。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgamescripting.hatenablog.jp%2Fentry%2F20060504%2F1146756394" title=" 「どくどくしい」という感性 - Game Scripting Memo" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-04 00:26:34 rich https://gamescripting.hatenablog.jp/entry/20060504/1146756394 1.0 100%