garadanikki https://blog.hatena.ne.jp/garadanikki/ Garadanikki https://garadanikki.hatenablog.com/ 本を読む 現在、手に入る「シャーロック・ホームズの冒険」を取り寄せてみました。 全部を読み比べするところまでいっていませんが、 「ボヘミアの醜聞」だけでも読み比べてみたいと思います。 件の作品、タイトルもちょっとずつ違います。 「ボヘミアの醜聞」「ボヘミア国王の醜聞」「ボヘミアの醜聞(スキャンダル)」「ボヘミア王のスキャンダル」 そして、前回もちょっとやってみましたが、 「ボヘミアの醜聞」で、アイリーンアドラーのことを どう呼んでいるかの訳を抜き出してみました。 出版社 初版年月日 翻訳者 The woman 新潮文庫 1953年3月31日 延原 謙 「あの女(ひと)」 創元社推理文庫 旧 1960年7… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgaradanikki.hatenablog.com%2Fentry%2F20200222%2F1582326000" title="シャーロック・ホームズ　文庫いろいろ - Garadanikki" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/garadanikki/20200221/20200221175828.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-02-17 20:00:00 rich https://garadanikki.hatenablog.com/entry/20200222/1582326000 1.0 100%