Garakuta https://blog.hatena.ne.jp/Garakuta/ ガラクタ風雲別館 https://garakutabekkan.hatenablog.com/ 読書 H・P・ラヴクラフト『狂気の山脈にて』新潮文庫を読了。 表題作と巻末の「時間からの影」は読み応え満点ながらも、延々と続く描写に正直いささか飽きてしまった。それよりも、その他の短めの作品の方が自分の好み。「エーリッヒ・ツァンの音楽」とか、実に印象に強い。 この手の小説の翻訳、時にわざと古めかしい文体を採用していることもあるのだけれど、それはそれで雰囲気が出ていいのだろうかれど、自分としては本書のような現代的な訳文の方が好み。なまじ読み慣れていない文体を使われてしまうと、なかなかスムーズに読めなかったりするのだ。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgarakutabekkan.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F08%2F24%2F170322" title="★H・P・ラヴクラフト『狂気の山脈にて』新潮文庫 - ガラクタ風雲別館" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-24 17:03:22 rich https://garakutabekkan.hatenablog.com/entry/2022/08/24/170322 1.0 100%