GIANTS55 https://blog.hatena.ne.jp/GIANTS55/ 新・ば〇こう〇ちの納得いかないコーナー https://giants55.hatenablog.com/ 時事ネタ関連 二昔前、シドニィ・シェルダン氏の小説が売れに売れた。アカデミー出版が“超訳シリーズ”と銘打って上梓された作品群で、アカデミー出版によると“超訳”とは「作者が何を言おうとしているのかを主眼にして、読者が読み易い様、自然に訳すスタイル。」との事だった。直訳では無く、意訳と言ったら良いのだろうが、「原文のニュアンスとは違う。」等、否定的な意見も少なく無かったと記憶している。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「堺筋だけや無い、天下茶屋は・・・ 大阪メトロのサイト誤訳」（３月１９日、朝日新聞） 堺筋線はサカイ・マッスル・ライン？大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fgiants55.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F03%2F20%2F015558" title="“超訳”ならぬ“超絶訳”！？ - 新・ば〇こう〇ちの納得いかないコーナー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-20 01:55:58 rich https://giants55.hatenablog.com/entry/2019/03/20/015558 1.0 100%